ばんばろう日本 Gambaro Japan



March 11, 2012
Hilton Hotels & Resorts
Conrad Hotels & Resorts

One year has passed since the Great East Japan Earthquake, and Hilton Hotels & Resorts and Conrad Hotels & Resorts would like to sincerely express our continued sympathies for those who have been affected by this tragic event, and hope that the affected areas are moving towards a strong recovery. At Hilton Hotels & Resorts and Conrad Hotels & Resorts, we continue to be committed to not only supporting those who have been affected, but also affiliated organizations working to support the rebuilding of the Tohoku Region.

Hilton Hotels & Resorts Team
Conrad Hotels & Resorts Team

被災者へ向けて支援をしていきます。世界中の従業員が日本を応援しています! We will continue to support the relief efforts of those affected by this tragedy. Team members from around the world share their Gambaro Japan message!

ヒルトンHオナーズでは、被災者の皆さまの救済や生活再建に少しでも貢献できるよう、全社を上げて支援活動を行っております。被災者への緊急支援を行った上、世界中の社員からの寄付および、ヒルトンHオナーズ会員の皆さまからご寄付いただいたポイントによる寄付とのマッチングギフトプログラムを立ち上げ、復旧・復興への支援として総額約6,600万円以上の拠出を実現いたしました。

ヒルトンHオナーズでは、今後も引き続き被災者へ向けての支援を実施して行く予定でございます。

さらにヒルトンHオナーズでは、日本の復旧と復活を応援すると共に、皆様に1日でも早く旅行をして元気になって頂きたく、世界中のホテルをお得な料金でお泊り頂けるGreat Getawayキャンペーンを開催しております。日本国内の各ホテルを始め、アジア、ヨーロッパ、アメリカ等の宿泊が大変お得になっておりますので、ぜひこの機会にご利用ください。詳しくは、こちらご覧ください。

従業員一同、皆様のお越しを心よりお待ち申し上げております。

To help in the relief efforts and to act on our mission to spread the light and warmth of hospitality to the world, we have created a matching gifts program for both our team members and Hilton HHonors members. The company has matched donations dollar-for-dollar and have raised more than US$828,000 which will aid the relief efforts as Japan recovers from this tragedy.

Hilton HHonors will continue to support the relief efforts of those affected by this tragedy.

“Gambaro Japan”, symbolizes the rebuild and recovery of Japan. Hilton HHonors is committed to helping Japan recover and to the rejuvenation of business in Japan. And right now Hilton HHonors is running the Great Getaway campaign with special rates at our hotels both in Japan, as well as many hotels in Asia, Europe, and the US. For details, please access here.

Our team members in Japan and throughout the world truly look forward to welcoming you!